1
00:00:02,608 --> 00:00:07,608
[ Y2flix.cc - Гледајте филмови и ТВ серии онлајн бесплатно ]
2
00:00:07,632 --> 00:00:09,259
[Репортер 1] Масовна паника
продолжува низ целиот свет
3
00:00:09,259 --> 00:00:12,178
{\an8}во пресрет
на таканаречениот настан „Око на небото“.
4
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
{\ an8}[репортер 2] Милиони зедоа
на улица
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
{\ an8}по откритието дека вонземска раса
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
{\ an8}познат како Сан-Ти
се упатуваат кон Земјата.
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
[Репортер 3] Многу нации
ги распоредија своите војски
8
00:00:20,895 --> 00:00:23,231
во обид да се смират немирите.
9
00:00:23,231 --> 00:00:27,569
{\ an8}И покрај уверувањата дека ќе биде потребно
вонземјаните 400 години да стигнат до Земјата--
10
00:00:27,569 --> 00:00:30,363
- [толпата вреска]
- [вестите се преклопуваат]
11
00:00:30,363 --> 00:00:31,865
[застрашувачка музика]
12
00:00:31,865 --> 00:00:35,285
{\ an8}И генералниот секретар Џозеф
рече и дека на седницата ...
13
00:00:35,285 --> 00:00:38,830
{\ an8}Човештвото ќе ја преживее оваа сегашна криза,
14
00:00:38,830 --> 00:00:41,583
{\ an8}како што ги преживеавме сите кризи претходно.
15
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
{\ an8}[репортер 4] Офис за внатрешни работи
ниту потврди ниту негираше
16
00:00:44,377 --> 00:00:49,299
формирање на мултинационална агенција
посветена на глобалната одбрана.
17
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
[пеење на толпата] Ние не сме бубачки!
18
00:00:50,633 --> 00:00:53,053
[Репортер 5] Бројот на загинати
постојано се зголемува...
19
00:00:53,053 --> 00:00:56,473
[Репортер 6] Премиерот
ги повикува луѓето да бидат мирни, но будни.
20
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
[се преклопуваат вестите]
21
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
[Репортер 7] Лондон
вечерва повторно гори
22
00:01:00,351 --> 00:01:04,564
додека немирите продолжуваат по објавувањето
дека вонземјанската раса наречена Сан-Ти...
23
00:01:04,564 --> 00:01:08,234
[Репортер 8] Премиерот
ги повикува луѓето да бидат мирни, но будни.
24
00:01:08,234 --> 00:01:10,737
Во неговиот нашироко телевизиски говор денес,
25
00:01:10,737 --> 00:01:15,366
тој повтори дека Сан-Ти
нема да биде тука 400 години.
26
00:01:15,366 --> 00:01:17,619
- [сирените лелекаат]
- [вестите се преклопуваат]
27
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
[Репортер 9] Задолжителен полициски час
се на место
28
00:01:19,996 --> 00:01:22,457
во поголемите урбани области низ САД.
29
00:01:22,457 --> 00:01:24,793
[се преклопуваат вестите]
30
00:01:24,793 --> 00:01:28,505
[Бајден] Мораме да започнеме со подготовките
за идните генерации денес.
31
00:01:28,505 --> 00:01:30,840
[жена] Почнавме
Ѕвездите наша дестинација
32
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
да се соберат средства за планетарна одбрана.
33
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
Ништо не се прави без пари.
34
00:01:35,428 --> 00:01:39,557
Правиме сè
во наша моќ да ја заштитиме оваа планета.
35
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
[човек 1] Ѕвездите наша дестинација.
36
00:01:41,392 --> 00:01:43,728
[човек 2] Ѕвездите наша дестинација...
37
00:01:43,728 --> 00:01:47,607
[Репортер 10] Не изгледаат сите
да се плаши од доаѓањето на Сан-Ти.
38
00:01:47,607 --> 00:01:48,817
Некои се добредојдени...
39
00:01:48,817 --> 00:01:52,862
[репортер 11] Се појавија верски секти
посветен на обожавањето на Сан-Ти.
40
00:01:52,862 --> 00:01:56,449
За нив вонземјаните се спасители,
не агресори.
41
00:01:56,449 --> 00:02:00,161
Спроведувањето на законот не е утврдено
дали овие групи се опасни.
42
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
Тие следат...
43
00:02:01,162 --> 00:02:04,332
[Репортер 12] Откровението
многумина го дочекаа со очај.
44
00:02:04,332 --> 00:02:07,502
NHS објави
итен случај за ментално здравје.
45
00:02:07,502 --> 00:02:10,797
И со 400 години се наѕираат
до пристигнувањето на Сан-Ти,
46
00:02:10,797 --> 00:02:13,216
кризата се чини дека не е завршена.
47
00:02:13,216 --> 00:02:15,301
[отекува застрашувачка оркестарска музика]
48
00:02:19,347 --> 00:02:21,349
[Оркестарската музика завршува]
49
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
{\ an8}[футуристичка тема на пијано свирење]
50
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
- [тематската песна избледува]
- [сирени плачат во далечина]
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
[галебите се јавуваат]
52
00:02:41,744 --> 00:02:45,832
- [напната музика свири]
- [зујат флуоресцентни светла]
53
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Мислев дека некој стар пријател може да ве расположи.
54
00:02:52,755 --> 00:02:56,134
Таа не кажа ниту еден збор
бидејќи нејзиниот Господ ни кажа дека сите сме бубачки.
55
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
Во право. Па, ќе ве оставам на тоа.
56
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
Повикај ни ако ти треба нешто.
57
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
[брави на вратите]
58
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
[Џин силно издишува]
59
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
[музиката избледува]
60
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
Имаш среќа.
61
00:03:28,166 --> 00:03:30,251
Без прозорци, без екрани.
62
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
Што мислите, како е таму?
63
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
Сите се преплашени.
64
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
Луѓето се убиваат.
65
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
Многу ваши следбеници.
66
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
Ти ги воде директно во пеколот.
67
00:03:55,985 --> 00:03:58,988
Зошто Вера мораше да умре?
68
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
Таа ме научи
како да се размислува како научник.
69
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
Таа ми даде цел.
70
00:04:07,705 --> 00:04:10,250
Ќерка ти зошто мораше да умре?
71
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
Дали го наредивте убиството на Џек?
72
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
Тој беше паметен и лојален и смешен,
а ти го закла.
73
00:04:23,179 --> 00:04:24,222
За што?
74
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
Не седи само таму, гледајќи во мене.
Кажи ми зошто!
75
00:04:43,449 --> 00:04:49,372
На сцената каде што беше убиен татко ми,
имаше постер.
76
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
Го видов целиот Пекинг таа година.
77
00:04:53,376 --> 00:04:59,048
Човек со чекан
кршење на Буда, Исус,
78
00:04:59,048 --> 00:05:00,800
и рокенрол плоча.
79
00:05:02,302 --> 00:05:06,681
Слоганот гласеше: „Уништи го стариот свет“.
80
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
„Форнирај го новиот свет“.
81
00:05:10,560 --> 00:05:14,063
Тоа е единственото нешто
Некогаш сум се договорил со Црвената гарда околу тоа.
82
00:05:15,648 --> 00:05:17,358
[Џин] „Форнирај нов свет“.
83
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
Дали тоа мислите дека го правите?
84
00:05:21,863 --> 00:05:23,906
Ти ги предаде сите живи,
85
00:05:23,906 --> 00:05:27,201
секој што ќе се роди, за што?
86
00:05:27,910 --> 00:05:31,497
Така вонземјаните кои мислат дека сме бубачки
може да дојде овде и да не убие сите?
87
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
За да не спасат.
88
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Зарем не го видовте Окото на небото?
89
00:05:38,463 --> 00:05:41,007
Дали навистина мислиш
уште се обидуваат да не спасат?
90
00:05:45,970 --> 00:05:46,846
[тивко] Не.
91
00:05:46,846 --> 00:05:49,015
[зема длабок здив]
92
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
Ја дознаа вистината за нас.
93
00:05:52,060 --> 00:05:54,228
Лажеме. Ние мамиме.
94
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
Има темнина во нас
дека не можат да разберат.
95
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
Премногу сме опасни за да коегзистираме.
96
00:06:04,530 --> 00:06:07,867
И никогаш не ви паднало на памет
дека ризикуваше сè,
97
00:06:07,867 --> 00:06:11,704
поканува понапреден вид
да го освоиме нашиот свет?
98
00:06:12,205 --> 00:06:13,581
[тамна музика свири]
99
00:06:13,581 --> 00:06:15,541
Бев подготвен да ризикувам сè.
100
00:06:15,541 --> 00:06:17,627
Го видов патот по кој одевме.
101
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
- Видов каде води...
-„Јас“, „Јас“, „Јас“, „Јас“.
102
00:06:20,588 --> 00:06:23,383
Кој ти даде право
да одлучува за сите нас?
103
00:06:29,138 --> 00:06:32,350
Знаете, Вера секогаш велеше
ти беше голем физичар,
104
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
но така нема да ве паметат.
105
00:06:35,603 --> 00:06:36,896
Ти си предавник.
106
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
[тропање на врата]
107
00:06:39,232 --> 00:06:43,111
Како ќе те паметат, Џин Ченг?
108
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
Како некој што возврати.
109
00:06:55,415 --> 00:06:57,333
[вратата силно се затвора, се заклучува]
110
00:06:57,333 --> 00:06:59,419
[напната, енергична музика што свири]
111
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
[пеење на птици]
112
00:07:16,269 --> 00:07:19,522
{\ an8}[Вејд] Од сега па натаму, вистинската работа
одбраната на човештвото ќе се случи овде,
113
00:07:19,522 --> 00:07:23,734
далеку од урбани немири,
обожаватели на вонземјани и култови на самоубиства,
114
00:07:23,734 --> 00:07:27,029
каде можеме да планираме
поразот на Сан-Ти во мир.
115
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
Значи, пријатно се,
116
00:07:30,116 --> 00:07:32,910
Нобеловци и љубоморни ебеници
кои мислат дека треба да бидат.
117
00:07:32,910 --> 00:07:34,704
Ќе бидеш тука некое време.
118
00:07:35,288 --> 00:07:39,292
И покрај тоа што депресивно голем број
Неандерталците се чини дека веруваат,
119
00:07:39,959 --> 00:07:41,502
Сан-Ти се вистински.
120
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
И ни објавија војна.
121
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
Планирам да возвратам.
122
00:07:45,214 --> 00:07:49,260
Ако нивните Софони можат да видат и слушнат
се, нема ли да ни ги знаат плановите?
123
00:07:49,260 --> 00:07:50,178
Нека слушаат.
124
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
- Господине Вејд, работите што можат да ги направат...
- [Вејд] Има работи што не можат да ги прават.
125
00:07:53,222 --> 00:07:56,809
Тие не можат да лажат.
Тоа го знаеме од транскриптите на Еванс.
126
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
И тие имаат само два Софони.
Така ни кажаа самите.
127
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
[жена] „Само“?
128
00:08:01,397 --> 00:08:04,817
Само два сезнајни суперкомпјутери,
големината на протоните?
129
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
[Вејд] Тоа ги однесе
милиони години да се изгради.
130
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Нивната технологија се движи бавно.
Нашето се движи брзо.
131
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Затоа се
оди по нашето истражување.
132
00:08:11,908 --> 00:08:13,242
Добро. Нека го направат најдоброто од себе.
133
00:08:13,242 --> 00:08:15,203
Но, нашето напредно истражување
е саботиран.
134
00:08:15,203 --> 00:08:16,412
Како да стигнеме?
135
00:08:16,412 --> 00:08:19,916
Продолжуваме да ја развиваме технологијата
имаме, а во меѓувреме,
136
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
треба да научиме повеќе
за начинот на кој ги прават работите.
137
00:08:22,543 --> 00:08:23,920
Да научиме од изворот.
138
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
[човек] Значи сакаш да ги шпионираш?
139
00:08:26,005 --> 00:08:29,592
- Сакате да изградите телескоп.
- [Вејд] НАСА може да си игра со телескопи.
140
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
Ќе започнеме истрага
да ја пресретне непријателската флота.
141
00:08:32,053 --> 00:08:33,679
[напната музика свири]
142
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Тие испратија Софони на Земјата
да дознаете за нас.
143
00:08:36,307 --> 00:08:38,142
Треба да им го направиме истото.
144
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
Се нивните бродови
големината на градовите или напрстоците?
145
00:08:40,811 --> 00:08:42,396
Кои се нивните слабости?
146
00:08:42,396 --> 00:08:44,732
Треба да го знаеме непријателот
да се бори против непријателот.
147
00:08:45,316 --> 00:08:47,860
Господине, дури и ако
Утре лансиравме истрага -
148
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
Ќе ги сретнеме околу ...
149
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
398 години.
150
00:08:54,659 --> 00:08:58,162
Тие патуваат со брзина од 1% на светлината.
Тоа треба да биде и наша цел.
151
00:08:58,162 --> 00:08:59,247
[жена воздивнува]
152
00:09:00,498 --> 00:09:04,710
[воздишки] Можеби за 100 години,
Може да се постигне 1% брзина на светлината.
153
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Но, ако сакате да започнете
веднаш извидничка сонда,
154
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
тоа е едноставно невозможно.
155
00:09:08,798 --> 00:09:11,592
Не е невозможно.
Тие го направија тоа. Зошто не можеме?
156
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
Ние не сме тие.
157
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
Не, не си.
158
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
[Вејд] Слушам дека планираш да возвратиш.
Така и јас.
159
00:09:21,936 --> 00:09:26,148
Сега, има само два Софони.
Тие можат да бидат насекаде, но не секаде.
160
00:09:26,148 --> 00:09:30,611
Го нарачав секој акцелератор на честички
на планетата повторно да стартува, 24-7.
161
00:09:30,611 --> 00:09:34,031
Сега, колку зафатен сметате
тоа ќе ги задржи Ма и Па Софон?
162
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
[Џин] Не многу.
163
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Еден Софон може да заобиколи
планетата за осмина од секундата.
164
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
Има 2.000 акцелератори.
165
00:09:41,205 --> 00:09:43,541
Во ред. Кажете дека ги усогласувате распоредот
и имаат експерименти
166
00:09:43,541 --> 00:09:46,002
на спротивните страни на земјината топка
се случуваат во редовни интервали.
167
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
Тоа може да се задржи
еден Софон оди на неодредено време.
168
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
Уште подобро, изградете го на Месечината.
169
00:09:50,548 --> 00:09:51,507
Месечината?
170
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
Зошто да не?
Тоа е три секунди таму и назад.
171
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
Тоа сепак го остава другиот
да сликам одбројувања
172
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
на очите на луѓето и ги излудува.
173
00:09:58,097 --> 00:10:01,475
Фокусирањето на една цел ќе остане
другиот Софон постојано оди.
174
00:10:01,475 --> 00:10:03,102
Тоа е огромна цена за Сан-Ти.
175
00:10:03,102 --> 00:10:06,188
Ете ти.
Веќе работиш за мене.
176
00:10:06,188 --> 00:10:08,149
[зема длабок здив]
177
00:10:08,149 --> 00:10:11,569
Лансирам извидничка сонда
да го пресретнат Сан-Ти.
178
00:10:11,569 --> 00:10:14,113
Инженерите што ги имам
се најуспешните во светот,
179
00:10:14,113 --> 00:10:16,115
но сите тие се фиксирани на изводливоста.
180
00:10:16,115 --> 00:10:18,326
„Сè е ограничено.
Ништо не е можно“.
181
00:10:18,951 --> 00:10:20,661
Еве го мојот предизвик до тебе.
182
00:10:20,661 --> 00:10:23,706
Најдете ми начин да добијам сонда
до 1% брзина на светлина или поголема,
183
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
користење на постоечката технологија.
184
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
Ако можете да сонувате решение,
Сакам да дојдеш во Вичвуд Манор
185
00:10:29,253 --> 00:10:30,546
и презентирајте го вашиот предлог.
186
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
[воздишки]
187
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
[галебите се јавуваат]
188
00:10:40,931 --> 00:10:42,433
- [Саул] Сакаш малку?
- [Ќе] Не, добро сум.
189
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
Сигурен си? Ќе помогне со болката.
190
00:10:45,227 --> 00:10:47,063
Не е толку лошо во моментов.
191
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Вие не треба да направите
вкочанетиот дел од горната усна, англиски.
192
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
[се насмевнува] Ти велам,
193
00:10:52,443 --> 00:10:55,613
кога е мојот ред на решетката,
Ќе плачам како бебе.
194
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
Знаеш што? Секоја сега и тогаш,
моето тело всушност се чувствува прилично добро.
195
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Тогаш можам само да се концентрирам
на чистата ебана терор од сето тоа.
196
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
[шишето се отвора]
197
00:11:12,213 --> 00:11:15,675
[Ќе] Не дека почнав
верувајќи во Бог, точно, но
198
00:11:15,675 --> 00:11:19,929
Некако почнав да се сликам себеси
таму горе кога се ќе заврши.
199
00:11:22,431 --> 00:11:25,810
Заеби го.
Еве што треба да направиш, во ред?
200
00:11:25,810 --> 00:11:28,062
Откако ќе ме нема,
купете си дрвна машина.
201
00:11:28,062 --> 00:11:29,897
- Ух-а.
- Влези ме.
202
00:11:29,897 --> 00:11:33,067
Претвори ме во добра магла,
издигнување во озонот.
203
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
Мислам дека не е чипер
би го аеросоли вашето тело.
204
00:11:35,111 --> 00:11:37,238
Не биди паметен газ. Во ред?
205
00:11:37,238 --> 00:11:40,700
Ова е мојата последна волја и завет.
Имајте проклета почит.
206
00:11:41,242 --> 00:11:42,910
- Така ќе биде.
- [се насмевнува]
207
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
[Оги] Еј, момци.
208
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
[Саул] Еј.
209
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Здраво.
210
00:11:50,334 --> 00:11:51,460
[Оги воздивнува]
211
00:11:55,881 --> 00:11:59,760
- [свиркање на ветерот]
- [галебите плачат горе]
212
00:12:02,847 --> 00:12:03,806
Дали си добро?
213
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Да.
214
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
[тамна музика свири]
215
00:12:15,234 --> 00:12:17,403
Англичаните навистина цицаат на плажите.
216
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
[издишува]
217
00:12:24,952 --> 00:12:27,955
[напната, енергична музика што свири]
218
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
[ниско, нејасно муабет]
219
00:12:49,143 --> 00:12:52,313
[Џин] За време на династијата Минг,
кинеската морнарица изградила ракета барут
220
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
со помали проектили складирани внатре.
221
00:12:54,690 --> 00:12:58,402
Резултатот беше средновековно оружје
што предизвика штета во 20 век.
222
00:12:58,402 --> 00:13:01,947
Значи веќе постои преседан
за постигнување напредни резултати
223
00:13:01,947 --> 00:13:03,783
користејќи тековни материјали.
224
00:13:07,578 --> 00:13:11,040
Сега, енергијата потребна за придвижување
сонда од дури неколку килограми
225
00:13:11,040 --> 00:13:13,125
до 1% брзината на светлината е огромна.
226
00:13:13,125 --> 00:13:16,504
Сепак, имаме
извор на таа енергија.
227
00:13:18,631 --> 00:13:20,800
Мислам да го користиме нашето нуклеарно оружје.
228
00:13:20,800 --> 00:13:24,470
[жената се потсмева] Вселенски брод
полни со атомски бомби?
229
00:13:24,470 --> 00:13:27,264
Можеби сте гледале
премногу филмови со Вин Дизел.
230
00:13:27,264 --> 00:13:31,268
Масата на таков брод би направила
во секој случај е речиси невозможно да се лансира.
231
00:13:31,268 --> 00:13:32,645
[Џин] Тоа е многу точно.
232
00:13:32,645 --> 00:13:36,482
Но, како што можете да видите на петтата страница,
бомбите нема да бидат во истрагата.
233
00:13:36,482 --> 00:13:38,776
Самата сонда
би имал многу мала маса,
234
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
што го прави далеку полесно да се забрза.
235
00:13:42,279 --> 00:13:44,907
И како точно ќе функционира?
236
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
Тоа е на страница 12.
237
00:13:49,078 --> 00:13:52,581
Позајмувам стара идеја
од Станислав Улам во 1940-тите,
238
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
наречен „Нуклеарен импулсен погон“.
239
00:14:01,131 --> 00:14:03,801
[напната музика свири]
240
00:14:03,801 --> 00:14:07,888
Замислете серија од 1.000 нуклеарни уреди
рамномерно распоредени на растојание,
241
00:14:07,888 --> 00:14:11,267
се протега од Земјата
кон флотата Сан-Ти.
242
00:14:11,267 --> 00:14:15,396
Сега, овие бомби би можеле да бидат
се стави во место со користење на постојните вселенски летала.
243
00:14:15,396 --> 00:14:18,858
Сондата би имала
маса под 1.000 килограми
244
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
и да бидат придвижувани со радијационо едро.
245
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
Додека сондата ја поминува првата бомба,
детонира,
246
00:14:27,700 --> 00:14:29,743
забрзувајќи го кон второто,
247
00:14:29,743 --> 00:14:34,498
кој детонира, забрзувајќи го
повторно и повторно и повторно.
248
00:14:34,498 --> 00:14:38,002
Ако можеме прецизно да ги темпираме детонациите
како што поминува сондата,
249
00:14:38,002 --> 00:14:41,755
и даваат 30 килоневтони
сила на сондата по експлозија,
250
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
стапката на мешање на забрзување
ќе значи дека можеме да достигнеме
251
00:14:44,466 --> 00:14:48,095
1,12% брзина на светлината по 1.000 експлозии.
252
00:14:49,805 --> 00:14:53,976
Како чекори на скалила, секоја бомба
не носи поблиску до нашата дестинација.
253
00:15:00,065 --> 00:15:02,818
Тоа е многу креативен поим,
но тоа е целосно непроверено,
254
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
со нула маргина за грешка--
255
00:15:04,153 --> 00:15:07,197
И тоа сигурно би прекршило
повеќе од неколку нуклеарни договори--
256
00:15:07,197 --> 00:15:09,658
Да не зборуваме за трошоците. Трилиони?
257
00:15:09,658 --> 00:15:12,077
Валидни поени. Д-р Ченг?
258
00:15:13,954 --> 00:15:15,539
Договорите можат да бидат изменети.
259
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
Нашата работа е да смислиме
решение за научен проблем.
260
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Тоа е туѓа работа
да смислиш пари,
261
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
и нема верзија за ова
за тоа не се потребни многу пари.
262
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
Се согласувам, маргината за грешка е мала.
263
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Но, тоа не е невозможно.
264
00:15:29,303 --> 00:15:32,932
Ти комплименти, д-р Ченг,
за овој забавен предлог.
265
00:15:33,641 --> 00:15:36,560
Но, единствениот начин
за вистински да постигнете 1% брзина на светлината
266
00:15:36,560 --> 00:15:38,312
е со децениско истражување,
267
00:15:38,312 --> 00:15:40,439
не пиротехнички акробации.
268
00:15:40,439 --> 00:15:43,275
Имаме 400 години, господине Вејд.
269
00:15:43,275 --> 00:15:45,444
Што се тоа неколку децении?
270
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
Мислам дека вреди да се продолжи.
271
00:15:50,616 --> 00:15:53,577
Колку повеќе им се приближуваме,
толку повеќе ќе знаеме за нив.
272
00:15:53,577 --> 00:15:57,206
Тоа е првиот предлог што го слушнав
да нè доведе до 1% во нашите животи,
273
00:15:57,206 --> 00:16:01,502
и немам намера да умрам со
мојата агенција има постигнато ебам сите.
274
00:16:01,502 --> 00:16:03,170
[човекот 1 остро вдишува]
275
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
[Човекот 2 го чисти грлото]
276
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
Ајде да ти најдеме канцеларија.
277
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
[музиката полека исчезнува]
278
00:16:17,434 --> 00:16:20,729
[членовите на групата разговараат нејасно]
279
00:16:22,564 --> 00:16:24,775
[куче што лае во далечина]
280
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
[репортер] Научниците...
281
00:16:25,818 --> 00:16:28,195
[Саул] Вонземјаните нема да бидат тука 400 години.
282
00:16:28,195 --> 00:16:30,614
Тоа е долго време
да натрупаат дигестивни бисквити.
283
00:16:31,907 --> 00:16:33,534
[Оги] Ја изгубивме заплетот.
284
00:16:33,534 --> 00:16:35,869
[репортер] Во меѓувреме,
амбициозна, нова иницијатива,
285
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
„Ѕвездите наша дестинација“,
286
00:16:37,705 --> 00:16:41,834
го привлекува вниманието
од најбогатите луѓе во светот.
287
00:16:41,834 --> 00:16:45,212
За донации во пријавените
опсег од осум до девет цифри,
288
00:16:45,212 --> 00:16:48,757
најбогатите мажи и жени
имаат стекнато сопственички права
289
00:16:48,757 --> 00:16:51,635
над ѕвездите во галаксијата Млечен Пат.
290
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
- Права кои повеќето...
- Не разбирам.
291
00:16:54,596 --> 00:16:57,182
Тоа е собирање средства за воените напори.
292
00:16:58,308 --> 00:17:00,144
Печете распродажба за милијардери.
293
00:17:00,144 --> 00:17:02,062
Луѓето прават донации,
и ќе се стасаме
294
00:17:02,062 --> 00:17:04,565
на малите зелени човечиња
кој стави џиновско око на небото?
295
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
Барем нешто прават.
296
00:17:06,316 --> 00:17:09,319
Некои луѓе им се поклонуваат на вонземјаните.
Тоа е нешто.
297
00:17:09,820 --> 00:17:11,947
Треба да ги искористиме тие пари
да им помогне на луѓето сега.
298
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
Не финансирајте војна
тоа нема да се случи до 2400 година.
299
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
[Вил] Тоа е добра приказна,
сепак, нели?
300
00:17:17,995 --> 00:17:20,998
Тоа е многу повозбудливо
да се замисли идна Војна на световите
301
00:17:20,998 --> 00:17:23,709
отколку да се зафркаваш
со нашите сегашни проблеми.
302
00:17:25,085 --> 00:17:27,921
[воздишки] Сакам само пиво. Секое пиво.
303
00:17:27,921 --> 00:17:31,258
Пабот можеби ќе влезе вечерва,
ако сте спремни да се борите со толпата.
304
00:17:31,258 --> 00:17:33,510
Дали има шанси да нарачам однапред
305
00:17:33,510 --> 00:17:36,847
пет шишиња од вашата следна пратка
навистина добро виски?
306
00:17:36,847 --> 00:17:38,307
[службеник] Што имавте на ум?
307
00:17:39,266 --> 00:17:42,269
Хм... Макалан 30?
308
00:17:42,269 --> 00:17:43,687
Скапи работи.
309
00:17:44,938 --> 00:17:47,191
- Заработив малку пари.
- [пишување]
310
00:17:47,191 --> 00:17:49,985
[репортер] ...да се придружите
Агенцијата за стратешко разузнавање.
311
00:17:49,985 --> 00:17:52,654
Тоа е недостапно до нова година.
Можете ли да почекате?
312
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
И тогаш ќе бидам недостапен.
313
00:17:58,702 --> 00:18:00,287
[тропање на врата]
314
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Влези.
315
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
Сакаше да зборуваш со мене?
316
00:18:16,345 --> 00:18:17,554
Имате три минути.
317
00:18:18,847 --> 00:18:19,848
Да, господине.
318
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
Ви благодарам што ме видовте.
319
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
- Мислев...
- Отвори го прозорецот, дали?
320
00:18:24,561 --> 00:18:25,729
Загушливо е овде.
321
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
[Рај громори]
322
00:18:38,951 --> 00:18:39,993
[соеви]
323
00:18:47,126 --> 00:18:49,044
- [Рај громори]
- [прозорецот штрака]
324
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
[Рај воздивнува]
325
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
Морам да кажам, господине, го знам ова.
326
00:18:55,134 --> 00:18:56,927
Прозорецот. Запечатено е затворено,
327
00:18:56,927 --> 00:19:01,014
а ти ме замоли да го отворам за да видиш
како одговарам на невозможна задача.
328
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
Дали се откажувам? Дали користам некој вид алатка?
329
00:19:04,351 --> 00:19:05,811
Дали го скршам прозорецот?
330
00:19:08,772 --> 00:19:10,899
[врана што гае надвор]
331
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
[Вејд воздивнува]
332
00:19:14,069 --> 00:19:15,779
[издишува] Две минути.
333
00:19:16,780 --> 00:19:17,781
Да, господине.
334
00:19:23,120 --> 00:19:25,956
Мислев дека добро се споредив
во Панама.
335
00:19:25,956 --> 00:19:28,208
О. Барате пофалби?
336
00:19:28,208 --> 00:19:30,127
Можеби треба да се вратите во морнарицата.
337
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
Плови наоколу во кругови
облечен во смешна капа.
338
00:19:32,254 --> 00:19:35,132
Не сакам да се вратам во морнарицата.
Сакам да работам за тебе.
339
00:19:35,132 --> 00:19:38,051
Сакам да сфатиш некого
со позадина во нуклеарно инженерство
340
00:19:38,051 --> 00:19:40,971
и поморска стратегија
треба да биде во тимот на вашата вселенска флота,
341
00:19:40,971 --> 00:19:44,266
и не работи канцелариски админ
или се обидуваш да ги отвориш твоите проклети прозорци.
342
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
Кој тим на вселенска флота?
343
00:19:47,853 --> 00:19:50,606
Оној кој ги дизајнира нашите први бродови.
Го имаш тоа веќе еден месец.
344
00:19:50,606 --> 00:19:53,108
- Немаш дозвола да го знаеш тоа.
- Знам.
345
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
- Колку долго знаеш за тоа?
- Две недели.
346
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Тогаш ти доцниш две недели да дојдеш кај мене.
347
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
Не сакав да пречекувам.
348
00:19:59,907 --> 00:20:02,242
Ако се плашите од пречекорување,
не треба да си тука.
349
00:20:02,242 --> 00:20:03,869
Ставете ме во тимот на вселенската флота.
350
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
Готово.
351
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Ви благодарам.
352
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
Господине.
353
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Ќе ви се допадне на Маре Имбриум.
354
00:20:12,961 --> 00:20:14,796
[напната музика свири]
355
00:20:14,796 --> 00:20:16,089
Маре Имбриум?
356
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
На месечината?
357
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
Ние градиме база таму.
358
00:20:21,220 --> 00:20:25,557
Таму ќе се собереме
бродовите. Помала гравитација, поголеми бродови.
359
00:20:25,557 --> 00:20:28,268
Опасна работа,
но ќе ви ги даде вашите пофалби,
360
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
ако преживееш.
361
00:20:30,896 --> 00:20:32,814
Затворете го прозорецот на излегување.
362
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
[одлучно издишува]
363
00:20:35,859 --> 00:20:37,945
[галебите плачат]
364
00:20:41,865 --> 00:20:42,908
Здраво.
365
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
[рок музика свири на стерео]
366
00:20:47,120 --> 00:20:48,664
[Оги] О, фала му на Бога.
367
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
Како е тој?
368
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
Мило ми е што заврши со мене.
369
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
Сè уште не кажав каде си.
370
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Раџ не ти кажа?
371
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
Раџ?
372
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
- Бевте со него?
- Ој. Ти успеа. [се насмевнува]
373
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
Еј.
374
00:21:12,688 --> 00:21:14,439
Еј, и си донел твоја храна.
375
00:21:14,439 --> 00:21:15,774
[се насмевнува]
376
00:21:15,774 --> 00:21:20,279
Тоа е за вас. Малку загревање за
кога сте премногу мрзливи да погледнете во океанот.
377
00:21:21,863 --> 00:21:23,949
Веќе го сакам малото момче.
378
00:21:23,949 --> 00:21:25,575
[се насмевнува]
379
00:21:25,575 --> 00:21:30,914
Кој беше тој што го напиша, хм, ух...
Рибарот и Златната Рипка?
380
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
Тоа беше Пушкин, мислам.
381
00:21:33,458 --> 00:21:35,043
Пушкин, тоа е тоа.
382
00:21:35,919 --> 00:21:37,296
Така ќе те именувам.
383
00:21:38,046 --> 00:21:39,131
Пушкин.
384
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
Тоа ти одговара.
385
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
[Џин] Ви благодариме за вечерата, момци.
386
00:21:49,433 --> 00:21:50,809
[Саул] Ух-а.
387
00:21:56,606 --> 00:21:58,525
[Џин] Еј, забави.
388
00:21:59,276 --> 00:22:02,279
Не ми се верува дека работиш
за тој фашистички ебам пак.
389
00:22:02,279 --> 00:22:03,905
Знам како наидува.
390
00:22:06,033 --> 00:22:09,494
Но, тој е борец,
и после се што поминав,
391
00:22:09,494 --> 00:22:12,497
сè низ сме поминале,
како да не помогнам во борбата против ова?
392
00:22:12,497 --> 00:22:14,416
Звучиш како да му се восхитуваш.
393
00:22:14,416 --> 00:22:17,127
Мислам дека се обидува,
што е повеќе отколку што можат да кажат повеќето луѓе.
394
00:22:17,127 --> 00:22:18,503
Тој е убиец.
395
00:22:21,715 --> 00:22:23,675
Сан-Ти ни објави војна.
396
00:22:23,675 --> 00:22:26,219
- Така беше Окото на небото!
- [тропкаат чиниите]
397
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
Дали Раџ ви кажа нешто за Панама?
398
00:22:33,352 --> 00:22:36,605
Исус Христос,
дали воопшто го познаваш твоето момче?
399
00:22:38,982 --> 00:22:41,568
- Добро, ме плашиш.
- [Оги] Треба да го прашаш.
400
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
Ајде да видиме дали ќе ти ја каже вистината.
401
00:22:45,906 --> 00:22:49,159
Јас ќе, но Сан-Ти се вистински,
и морам да направам нешто...
402
00:22:49,159 --> 00:22:51,328
[Auggie] Тие се 400 години далеку.
403
00:22:51,328 --> 00:22:54,915
Сите што ги познавате и сакате
ќе бидат мртви уште пред да стигнат овде.
404
00:22:54,915 --> 00:22:56,875
И нивните деца, нивните внуци и...
405
00:22:56,875 --> 00:22:59,836
- Ќе се преправаш дека ништо не се случува?
- Не се преправам ништо.
406
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
[напната музика свири]
407
00:23:13,392 --> 00:23:15,977
На што воопшто работите
за тоа срање?
408
00:23:18,855 --> 00:23:20,482
Ми треба едро за зрачење,
409
00:23:20,482 --> 00:23:24,694
околу пет квадратни километри во површина,
но со маса помала од 50 килограми.
410
00:23:26,446 --> 00:23:27,280
бр.
411
00:23:28,031 --> 00:23:30,283
Сè зависи од ова наноплови,
412
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
и нема никој
кој може да го дизајнира покрај вас.
413
00:23:32,327 --> 00:23:33,662
Реков не.
414
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
Имаме некои од најдобрите физичари
работи на ова.
415
00:23:35,789 --> 00:23:36,957
Ресурсите се луди!
416
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
Последен пат ги дадовме најдобрите физичари
во светските луди ресурси,
417
00:23:39,918 --> 00:23:41,420
ни ја дадоа Хирошима.
418
00:23:41,420 --> 00:23:43,505
Не, јас не дизајнирам оружје.
419
00:23:43,505 --> 00:23:44,589
Сè уште не.
420
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
- [галебите плачат]
- [напната музика избледува]
421
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
[Џин] Еј.
422
00:23:54,266 --> 00:23:55,308
Рано си.
423
00:23:55,892 --> 00:23:57,978
[Вил] О, јас сум секогаш тука на изгрејсонце.
424
00:24:01,690 --> 00:24:03,316
[тропкаат карпите]
425
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
[прснување на карпи]
426
00:24:13,869 --> 00:24:15,412
Знаеш, можеше да ми кажеш.
427
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
Не сакав да те загрижувам.
428
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
Што можеше да направиш?
429
00:24:23,879 --> 00:24:27,340
Ќе бев бесен
ако само... Ако...
430
00:24:30,886 --> 00:24:32,387
Ако си отидеш и само...
431
00:24:34,890 --> 00:24:36,224
[плаче] ...не ми кажа.
432
00:24:36,224 --> 00:24:38,518
[мека, нежна музика свири]
433
00:24:38,518 --> 00:24:39,519
[тропкаат карпите]
434
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
[прснување на карпи]
435
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
[тивко] Еј.
436
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
Сакаш да останам уште неколку дена?
437
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
Не, нема да се залагам за тоа.
438
00:24:56,203 --> 00:25:02,125
Ти оди и спаси го светот,
и ќе бидам добро овде.
439
00:25:02,125 --> 00:25:03,293
[прснување на карпи]
440
00:25:26,816 --> 00:25:27,901
[Џин тивко се насмевнува]
441
00:25:41,790 --> 00:25:42,749
[издишува]
442
00:25:45,001 --> 00:25:48,129
Замислете овој сте вие, а овој сум јас.
443
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
[тендерска зграда за музика за пијано]
444
00:26:25,458 --> 00:26:27,460
{\ an8}[нежната музика полека исчезнува]
445
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
{\ an8}[птиците што пеат надвор]
446
00:26:31,339 --> 00:26:32,507
{\ an8}[Саул] „Па, брат?
447
00:26:33,466 --> 00:26:34,467
Што има?
448
00:26:37,220 --> 00:26:38,138
Џин уште е тука?
449
00:26:38,680 --> 00:26:41,224
Не, таа замина пред околу 20 минути.
450
00:26:42,142 --> 00:26:43,518
Како ги остави работите?
451
00:26:43,518 --> 00:26:45,854
[остро вдишува] Исто како и секогаш.
452
00:26:45,854 --> 00:26:48,148
„Мило ми е што те видов. Се гледаме наскоро“.
453
00:26:48,148 --> 00:26:50,942
„Благодарам што дојдовте. Вратете се во секое време“.
454
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
Ништо друго?
455
00:26:54,529 --> 00:26:57,032
[зема длабок здив] Како што?
456
00:26:57,532 --> 00:26:58,825
Христе семоќен човеку!
457
00:26:58,825 --> 00:27:02,871
Ќе помислите дека умирате од се
ќе ве натера да се отворите за промена.
458
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
Тоа беше убаво збогум без драма.
459
00:27:05,707 --> 00:27:06,916
Зошто да го уништиш?
460
00:27:06,916 --> 00:27:09,544
Никогаш не сум видел никого
сакај некого како што ја сакаш,
461
00:27:09,544 --> 00:27:11,630
а ти само ќе направиш
однесете го тоа во гроб?
462
00:27:11,630 --> 00:27:13,548
Дрво дробилка, не заборавајте.
463
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
Да бев во твоја кожа,
Би го известил целиот универзум.
464
00:27:17,260 --> 00:27:20,430
Знаеш ли колку пати
Сум играл ова во мојот ум?
465
00:27:20,430 --> 00:27:21,598
Милиони.
466
00:27:21,598 --> 00:27:24,309
И секој пат, завршува
незгодно и неправедно кон Џин.
467
00:27:24,309 --> 00:27:27,437
Затоа што таа очигледно
не се чувствува исто.
468
00:27:27,437 --> 00:27:29,731
- Можеби таа го прави тоа. Како знаеш?
- [Ќе] Во ред. Добро.
469
00:27:29,731 --> 00:27:31,524
Да речеме дека го направив тоа, во ред?
470
00:27:31,524 --> 00:27:36,071
Одам таму, клекнувам на колена,
а јас и составувам ебан сонет.
471
00:27:36,821 --> 00:27:40,241
Тогаш што? Што ќе прави таа?
Дали ќе го остави своето момче?
472
00:27:40,241 --> 00:27:41,701
Заеби го!
473
00:27:41,701 --> 00:27:42,786
[Вил се потсмева]
474
00:27:42,786 --> 00:27:45,997
Не, јас сум... Имам половина памет
да те качи во воз за Лондон
475
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
за да можеш да го кажеш своето...
и тргнете го од градите.
476
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
[Оги] Што ќе прави Вил?
477
00:27:51,169 --> 00:27:53,338
Вил не прави ништо.
478
00:27:53,338 --> 00:27:56,091
Тој е тој што сака
да испрати човек што умира во Лондон
479
00:27:56,091 --> 00:27:59,886
да го истури своето срце на девојка и да пропадне
нивното совршено убаво пријателство.
480
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
Да. Апсолутно треба да го направите тоа.
481
00:28:05,392 --> 00:28:07,060
Таа има момче!
482
00:28:07,686 --> 00:28:08,770
Заеби го.
483
00:28:13,191 --> 00:28:15,193
[тамна музика свири]
484
00:28:18,029 --> 00:28:19,614
[нејасно муабет]
485
00:28:19,614 --> 00:28:21,866
[тешко дишење]
486
00:28:21,866 --> 00:28:23,952
[возот што штрака по шините]
487
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
[воздишки]
488
00:28:36,256 --> 00:28:37,424
[издишува силно]
489
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[воздишки]
490
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
[издишува остро]
491
00:29:00,572 --> 00:29:02,991
[Рај] Тоа беше доверлива операција.
492
00:29:02,991 --> 00:29:04,617
Има правила што треба да ги следам.
493
00:29:04,617 --> 00:29:07,036
Го имав истото одобрение
како и вие веќе една недела.
494
00:29:07,036 --> 00:29:09,038
Да, едвај сме се виделе.
495
00:29:09,748 --> 00:29:12,542
Кога мислиш дека требаше
седна да ти кажам се?
496
00:29:12,542 --> 00:29:14,210
Ноќта кога се вративте од Панама,
497
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
ти рече дека е
обична вежба за вежбање.
498
00:29:16,337 --> 00:29:17,464
Морав.
499
00:29:17,464 --> 00:29:20,633
Како можеше да не ти пречи
кога беа убиени 1.000 луѓе?
500
00:29:21,301 --> 00:29:23,803
Луѓето на тој брод
убиени научници.
501
00:29:23,803 --> 00:29:28,600
Тие го осакатија нашето истражување па Сан-Ти
може полесно да не убие останатите.
502
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Ова се луѓето кои го убиле Џек.
503
00:29:33,438 --> 00:29:35,899
Ако имавте шанса,
што би направил?
504
00:29:35,899 --> 00:29:39,444
Она што ме мачи е што изгледаш
толку удобно со резултатот.
505
00:29:39,444 --> 00:29:43,323
Сфаќаш дека работата што ја работиш
бидејќи Вејд се подготвува за војна.
506
00:29:43,323 --> 00:29:45,200
Ако не ви е удобно
да се биде дел од војна,
507
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
нема смисла за тебе
да води извидничка мисија.
508
00:29:47,827 --> 00:29:49,162
Не ме вовлекувај во калта.
509
00:29:49,162 --> 00:29:51,456
Она што го правам
а тоа што го направи не ни споредувај.
510
00:29:51,456 --> 00:29:54,209
Некои од нас мора да прават грди работи
за да можете да ги одржувате рацете чисти.
511
00:29:54,209 --> 00:29:55,418
Уф.
512
00:29:55,418 --> 00:29:57,045
Мислиш дека Оги е невина?
513
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
Нејзините нановлакна го направија целото сечење.
514
00:30:00,131 --> 00:30:01,591
И таа е заебана поради тоа.
515
00:30:01,591 --> 00:30:04,511
Таа сама се пие за да спие
секоја вечер.
516
00:30:04,511 --> 00:30:07,263
Го поминувате целото време
во лабораторија или зад компјутер.
517
00:30:07,263 --> 00:30:08,723
Мислиш дека си над се.
518
00:30:09,432 --> 00:30:11,476
Но, ние ја водиме истата војна.
519
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
[„Не можам да го најдам патот до дома“
со свирење на Blind Faith]
520
00:30:18,066 --> 00:30:19,526
[Оги кашла, грчевито]
521
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
[Саул воздивнува]
522
00:30:30,620 --> 00:30:32,747
- [кашлање]
- Во ред. Во ред. Во ред.
523
00:30:32,747 --> 00:30:33,957
Ајде.
524
00:30:33,957 --> 00:30:35,875
Добро, ајде. Стани. Стани.
525
00:30:35,875 --> 00:30:36,960
Ајде.
526
00:30:37,919 --> 00:30:40,380
- [Оги кашла]
- [Саул] Те добив. Внимавајте на вашиот чекор.
527
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
Те добив. Ајде.
528
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
О, срање. Во ред. Во ред.
529
00:30:43,174 --> 00:30:45,718
Во ред. Во ред.
Ајде. Скоро сме таму.
530
00:30:45,718 --> 00:30:48,513
Скоро си таму.
Еве одиме. Еве одиме.
531
00:30:48,513 --> 00:30:51,933
- [тивко] Еве одиме.
- [Оги кашла, повраќа]
532
00:30:51,933 --> 00:30:55,311
- [задишување]
- ♪ Некој го држи клучот ♪
533
00:30:55,311 --> 00:30:57,939
- ♪ Па, јас сум при крај... ♪
- Диши. Дишете.
534
00:30:57,939 --> 00:31:00,191
[плачење]
535
00:31:00,191 --> 00:31:01,192
[Саул] Во ред е.
536
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
[нежно] Во ред е.
537
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
Во ред е.
538
00:31:05,989 --> 00:31:07,448
- [Оги плаче]
- Шш.
539
00:31:07,448 --> 00:31:11,828
♪ Не можам да го најдам патот до дома ♪
540
00:31:31,222 --> 00:31:32,348
[звучни сигнали на вратата]
541
00:31:32,348 --> 00:31:35,184
[татне гром]
542
00:31:35,184 --> 00:31:37,103
[Рај] Види, извини.
543
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
Можев да кажам нешто порано.
544
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
- [Џин] Да.
- Требаше да имам.
545
00:31:45,153 --> 00:31:48,281
Јебига, можеби си во право.
Можеби не треба да работам за Вејд.
546
00:31:50,241 --> 00:31:52,619
Па, еј. Тоа е... тоа е твоја работа.
547
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
Тоа е едната работа од која не можете да се откажете.
548
00:31:55,705 --> 00:31:57,415
Мм. Да.
549
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
Ќе биде во ред.
550
00:32:02,545 --> 00:32:07,759
♪ Ти си причината
Чекав сите овие години ♪
551
00:32:08,259 --> 00:32:12,388
♪ Некој го држи клучот ♪
552
00:32:12,388 --> 00:32:15,266
♪ Па, јас сум при крај ♪
553
00:32:15,266 --> 00:32:20,271
♪ И едноставно немам време ♪
554
00:32:20,271 --> 00:32:23,107
♪ О, и јас сум потрошен ♪
555
00:32:23,107 --> 00:32:28,947
♪ И не можам да си го најдам патот до дома ♪
556
00:32:28,947 --> 00:32:31,032
[„Не можам да го најдам патот до дома“ завршува]
557
00:32:38,831 --> 00:32:39,832
Некое добро?
558
00:32:41,459 --> 00:32:43,044
Треба да го пробате.
559
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
Читање, мислам.
560
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
О, читам многу.
561
00:32:48,633 --> 00:32:50,802
Сè што направив
за последните неколку недели се чита
562
00:32:50,802 --> 00:32:54,430
и препрочитајте ги преписите
помеѓу Еванс и твојот Господ.
563
00:32:55,890 --> 00:33:01,020
Сите тие страници,
сите тие часови разговарајќи со Сан-Ти,
564
00:33:01,020 --> 00:33:03,648
не ја ни спомна Вера,
565
00:33:04,357 --> 00:33:06,859
сопственото дете, ниту еднаш.
566
00:33:10,321 --> 00:33:14,033
Самиот рече,
ти не ти е важно, јас не ми е важно.
567
00:33:15,201 --> 00:33:17,453
Ние сме само неколку бесмислени бубачки.
568
00:33:17,453 --> 00:33:19,622
Па зошто да не ни ја кажеш вистината?
569
00:33:21,708 --> 00:33:23,543
Зошто таа скокна?
570
00:33:26,671 --> 00:33:28,756
[тамна музика на пијано свири]
571
00:33:35,888 --> 00:33:39,392
Бев невнимателен во моите пораки до Еванс.
572
00:33:41,310 --> 00:33:44,188
Вера секогаш била многу добра со компјутерите.
573
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
Таа прочита сè.
574
00:33:46,357 --> 00:33:47,817
Што ти рече таа?
575
00:33:49,610 --> 00:33:50,695
Ништо.
576
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
Ни збор.
577
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
Таа дури и не остави белешка.
578
00:34:07,003 --> 00:34:09,797
Сè уште не сум обвинет
со какво било кривично дело.
579
00:34:13,134 --> 00:34:15,928
Нема повеќе посети. Нема повеќе прашања.
580
00:34:17,263 --> 00:34:18,306
Јас сум готов.
581
00:34:25,855 --> 00:34:28,024
[Кларенс длабоко издишува]
582
00:34:30,651 --> 00:34:31,944
[шмрка]
583
00:34:34,197 --> 00:34:35,656
[мобилниот телефон вибрира]
584
00:34:39,118 --> 00:34:42,580
Во право. Јасни сме
да го ослободи затвореникот во 12:00 часот.
585
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
Слободна е да оди каде сака,
586
00:34:45,583 --> 00:34:49,337
но сакам целосен извештај за нејзините движења
на секои четири часа. Разбрав?
587
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
- [Саул] Уф.
- [Оги] Што?
588
00:34:59,388 --> 00:35:00,973
- [Саул] Тоа е ниско.
- Тоа е комплимент.
589
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
- [Саул] Ух-а.
- [Оги] Тоа е.
590
00:35:02,266 --> 00:35:04,185
- [Саул] О да.
- [Оги] Само велам.
591
00:35:04,185 --> 00:35:07,105
- [Саул] Само велиш. Тоа е кул.
- Велам дека ми се допаѓа.
592
00:35:07,105 --> 00:35:09,649
- Ми се допаѓаш со повеќе месо на коските.
- [Саул] Во ред.
593
00:35:10,149 --> 00:35:13,027
[Оги] Изгледаш малку професорски,
и...и тоа е...
594
00:35:13,986 --> 00:35:15,947
- Дали го слушаш ова, Вил?
- Јас сум.
595
00:35:15,947 --> 00:35:17,365
- Хм.
- Велам дека изгледа добро.
596
00:35:17,365 --> 00:35:20,409
- О Боже. Добро, добро, извинете.
- [Саул] Во ред е. Тоа е кул.
597
00:35:20,952 --> 00:35:22,870
Можеш да кажеш нешто лошо за мене.
598
00:35:23,371 --> 00:35:26,791
- Само еден? Само една работа?
- Само еден, а ние сме изедначени.
599
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
[Саул воздивнува]
600
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
[воздишки] Ти си убава.
601
00:35:37,426 --> 00:35:39,428
- [Оги се насмевнува]
- На досаден начин.
602
00:35:39,428 --> 00:35:40,972
[се потсмева, смеење]
603
00:35:41,597 --> 00:35:43,641
О леле.
604
00:35:43,641 --> 00:35:45,059
[воздишки]
605
00:35:45,059 --> 00:35:47,311
Добро, ќе го земам. Ми се допаѓа досадно.
606
00:35:47,311 --> 00:35:50,731
Ти си како филмска ѕвезда,
но од навистина лоши филмови.
607
00:35:51,440 --> 00:35:54,152
Како, ти би била лошата девојка
во Брзина три.
608
00:35:55,069 --> 00:35:56,946
- Брзина три, навистина?
- Да, мислам дека е така.
609
00:35:56,946 --> 00:35:57,864
Да ти ебам.
610
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
Тоа е значи.
611
00:35:58,990 --> 00:36:01,159
И тоа беа три лоши работи?
612
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
Па, знаеш...
613
00:36:02,493 --> 00:36:04,036
- Сепак, сето тоа е заедно.
- Точно.
614
00:36:04,620 --> 00:36:07,165
- [Саул] Извини. Во право си, претерана.
- [Оги] Тоа е ...
615
00:36:07,165 --> 00:36:11,335
Знаете, тоа застрашувачко патување до Лондон
не беше целосно губење.
616
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
Сфатив нешто.
617
00:36:14,213 --> 00:36:16,340
Погрешен човек отиде да оди да го види Џин.
618
00:36:16,883 --> 00:36:20,052
Не и треба да одам
и ги истури моите црева кај неа. Таа има маж.
619
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
Вил, ти си двојно поголем од тој.
Не ми е гајле што велиш.
620
00:36:22,680 --> 00:36:23,848
[Ќе] Она што и треба
621
00:36:23,848 --> 00:36:28,436
и што дојде таа
сè до овде за... ти си.
622
00:36:30,313 --> 00:36:34,025
Да го имав твоето знаење
или една унца од вашиот талент,
623
00:36:34,859 --> 00:36:36,944
Би и дал на лице место.
624
00:36:38,237 --> 00:36:39,280
Но јас не,
625
00:36:40,323 --> 00:36:41,490
па не можам.
626
00:36:43,576 --> 00:36:45,494
Не го познаваш мажот за кој таа работи.
627
00:36:45,494 --> 00:36:46,996
Тој е чудовиште.
628
00:36:47,663 --> 00:36:50,416
Знам дека таа не би направила ништо
ако не беше во ред.
629
00:36:51,918 --> 00:36:53,711
Тоа е за поголемо добро, нели?
630
00:36:54,795 --> 00:36:57,673
И вашиот посебен гениј
ќе и помогне да стигне таму.
631
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
Оги,
632
00:37:00,343 --> 00:37:03,387
таа немаше да дојде до крај
овде долу ако не и требаш.
633
00:37:03,387 --> 00:37:04,680
[воздишки]
634
00:37:07,600 --> 00:37:08,684
бр.
635
00:37:09,727 --> 00:37:11,145
Претпочитам да останам со тебе.
636
00:37:11,145 --> 00:37:12,855
[тамна музика свири]
637
00:37:12,855 --> 00:37:14,148
Па дури и вие.
638
00:37:18,069 --> 00:37:20,279
Мислам дека празникот е скоро завршен.
639
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
[ѕвонење на ветерот што шушка со благ ветре]
640
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
[мрачната музика избледува]
641
00:37:36,921 --> 00:37:38,130
Која е таа?
642
00:37:38,130 --> 00:37:39,215
Бета блокатор.
643
00:37:40,174 --> 00:37:43,844
[воздишки] Веројатно подобро
да му кажам сега отколку подоцна.
644
00:37:43,844 --> 00:37:46,347
- Ова нема да му се допадне.
- Да влеземе таму со тебе?
645
00:37:46,347 --> 00:37:47,890
Тоа уште помалку ќе му се допадне.
646
00:37:51,310 --> 00:37:52,311
[Вејд] Да?
647
00:37:55,856 --> 00:37:56,816
Има проблем.
648
00:37:56,816 --> 00:37:57,984
[Вејд] Повеќе од еден.
649
00:37:57,984 --> 00:37:59,568
- Со скалила.
- Мм-хм.
650
00:37:59,568 --> 00:38:02,029
Целиот погон
доаѓа од бомбите.
651
00:38:02,029 --> 00:38:04,031
Сондата нема
на кој било начин да се забави.
652
00:38:05,658 --> 00:38:06,492
Да?
653
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Значи, кога сондата оди
1% брзина на светлина во еден правец,
654
00:38:09,036 --> 00:38:11,122
а непријателот оди
1% брзина на светлината на друг начин,
655
00:38:11,122 --> 00:38:13,791
би имале неколку наносекунди
да се соберат информации за возниот парк.
656
00:38:13,791 --> 00:38:15,459
Тоа нема да биде проблем.
657
00:38:17,086 --> 00:38:19,797
И треба да претпоставиме
дека знаат дека шпионската истрага доаѓа
658
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
поради Софоните.
659
00:38:21,757 --> 00:38:22,633
Ќе го уништат.
660
00:38:22,633 --> 00:38:25,469
- Ни тоа нема да биде проблем.
- Зошто нема да биде проблем?
661
00:38:25,469 --> 00:38:27,013
Тие нема да ја уништат сондата.
662
00:38:27,930 --> 00:38:30,975
Така, тие само ќе дозволат
пловете низ флотата и фотографирајте?
663
00:38:30,975 --> 00:38:32,184
Ќе го соберат.
664
00:38:32,685 --> 00:38:33,728
Собери го?
665
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
Не испраќаме камера.
666
00:38:35,730 --> 00:38:37,523
Испраќаме човечко суштество.
667
00:38:37,523 --> 00:38:39,525
[напната музика свири]
668
00:38:43,070 --> 00:38:45,364
- [нејасно муабет]
- [звона на рогови]
669
00:38:45,364 --> 00:38:47,491
[вртење чекан]
670
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
[жена] Здраво, госпоѓо.
671
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
Резервирајте фунта или две за човештвото?
672
00:38:55,124 --> 00:38:56,542
О, ах...
673
00:39:02,298 --> 00:39:03,132
Извинете.
674
00:39:03,132 --> 00:39:04,508
О, добро е.
675
00:39:04,508 --> 00:39:06,135
Можеби следниот пат.
676
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
Се е во ред. Ви благодарам.
677
00:39:07,803 --> 00:39:09,889
[тамна музика на пијано свири]
678
00:39:13,851 --> 00:39:15,853
[нејасно соопштение на PA]
679
00:39:28,824 --> 00:39:30,826
[пеење на птици]
680
00:39:36,207 --> 00:39:38,751
Кажете му дека Вејд Аугустина Салазар е тука.
681
00:39:41,170 --> 00:39:43,381
[чувар 1] Има една г-ѓа Салазар
за г-дин Вејд.
682
00:39:45,007 --> 00:39:46,759
[чувар 2 на радио] Да. Испратете ја преку.
683
00:39:54,517 --> 00:39:56,352
Д-р Ченг ви ја даде нејзината локација.
684
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Тоа е нарушување на безбедноста.
685
00:39:59,438 --> 00:40:00,773
Затоа, отпушти не и двајцата.
686
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
[мрачна зграда за музика за пијано]
687
00:40:50,364 --> 00:40:53,284
[Је Венџи] Знам
можеш да ме слушнеш ако сакаш.
688
00:40:54,452 --> 00:40:56,871
Сте научиле дека сме лажговци.
689
00:40:57,621 --> 00:41:02,042
Повеќе не ни верувате,
па сега доаѓате да не исфрлите.
690
00:41:02,042 --> 00:41:06,213
Се поради мене, првиот лажго што го запозна.
691
00:41:09,550 --> 00:41:15,890
Јас сум стара жена чии стари верувања
не доведоа по овој ужасен пат.
692
00:41:18,058 --> 00:41:21,228
Но, сè уште имам
ми остана една-две идеја.
693
00:41:22,938 --> 00:41:28,360
И со векови од сега,
може да има фер борба.
694
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
Или воопшто нема борба.
695
00:41:35,618 --> 00:41:37,620
[мрачната музика избледува]
696
00:41:45,336 --> 00:41:46,712
[воздишки]
697
00:41:47,713 --> 00:41:50,633
[чука свирење музика на пијано]
698
00:42:13,572 --> 00:42:14,615
[издишува остро]
699
00:42:34,593 --> 00:42:35,719
[воздишки]
700
00:42:43,852 --> 00:42:44,895
Ах.
701
00:42:44,895 --> 00:42:50,234
[меланхоличен пијано вовед во „Видео игри“
од Лана Дел Реј продолжува]
702
00:43:10,588 --> 00:43:12,298
- [бип на портата]
- Ви благодарам многу.
703
00:43:19,763 --> 00:43:22,099
♪ Нишање во дворот ♪
704
00:43:22,099 --> 00:43:23,892
♪ Повлечете го вашиот брз автомобил ♪
705
00:43:23,892 --> 00:43:26,520
♪ Свиркајте го моето име ♪
706
00:43:27,896 --> 00:43:29,440
♪ Отвори пиво ♪
707
00:43:29,440 --> 00:43:31,191
♪ А вие велите: „Оди тука“ ♪
708
00:43:31,191 --> 00:43:34,945
♪ „И играј видео игра“ ♪
709
00:43:35,571 --> 00:43:37,615
♪ Јас сум во неговиот омилен сарафан ♪
710
00:43:37,615 --> 00:43:39,783
♪ Ме гледаш како се соблекувам ♪
711
00:43:39,783 --> 00:43:42,411
♪ Земете го телото во центарот на градот ♪
712
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
♪ Велам, „Ти најдобар“ ♪
713
00:43:45,748 --> 00:43:47,625
♪ Навалете се за голем бакнеж ♪
714
00:43:47,625 --> 00:43:50,669
♪ Ставете го неговиот омилен парфем на ♪
715
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
♪ Одете играјте ја вашата видео игра ♪
716
00:43:53,589 --> 00:43:55,007
[зграда на жестока мелодија]
717
00:43:55,007 --> 00:43:59,345
♪ Тоа си ти, тоа си ти, се е за тебе ♪
718
00:43:59,345 --> 00:44:02,097
♪ Сè што правам ♪
719
00:44:02,097 --> 00:44:04,266
♪ ти кажувам цело време ♪
720
00:44:04,266 --> 00:44:08,103
♪ Рајот е место на земјата со тебе ♪
721
00:44:08,103 --> 00:44:12,274
♪ Кажи ми ги сите работи што сакаш да ги правиш... ♪
722
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
[Дали] јас, хм...
723
00:44:14,860 --> 00:44:17,821
Јас, ух... Имам закажано
за Вилијам Даунинг.
724
00:44:17,821 --> 00:44:19,615
Ах, да, господине Даунинг.
725
00:44:19,615 --> 00:44:21,825
Дали знаете многу за
Ѕвездите наша дестинација?
726
00:44:21,825 --> 00:44:24,495
Можевме да започнеме
со интерактивната презентација.
727
00:44:24,495 --> 00:44:27,748
Не, тоа нема да биде потребно.
Веќе одлучив.
728
00:44:28,874 --> 00:44:30,459
Јас сум тука да купам ѕвезда.
729
00:44:33,253 --> 00:44:37,549
♪ Тоа си ти, тоа си ти, се е за тебе ♪
730
00:44:37,549 --> 00:44:40,177
♪ Сè што правам ♪
731
00:44:40,177 --> 00:44:42,680
♪ ти кажувам цело време ♪
732
00:44:42,680 --> 00:44:46,684
♪ Рајот е место на земјата со тебе ♪
733
00:44:46,684 --> 00:44:50,270
♪ Кажи ми ги сите работи што сакаш да ги правиш ♪
734
00:44:50,270 --> 00:44:53,273
♪ Слушнав дека ти се допаѓаат лошите девојки ♪
735
00:44:53,273 --> 00:44:57,194
♪ Мила, дали е тоа вистина? ♪
736
00:44:57,778 --> 00:45:02,199
♪ Подобро е отколку што некогаш сум знаел ♪
737
00:45:02,199 --> 00:45:06,203
♪ Велат дека светот
Изграден е за двајца ♪
738
00:45:06,203 --> 00:45:07,830
♪ Само вреди да се живее ♪
739
00:45:07,830 --> 00:45:14,211
♪ Ако некој те сака ♪
740
00:45:15,295 --> 00:45:17,214
♪ И, душо, сега правиш ♪
741
00:45:17,214 --> 00:45:19,216
♪ Сега, сега правите ♪
742
00:45:19,216 --> 00:45:21,218
♪ Сега правиш ♪
743
00:45:21,218 --> 00:45:23,554
♪ Сега, сега правите ♪
744
00:45:23,554 --> 00:45:25,639
♪ Сега правиш ♪
745
00:45:25,639 --> 00:45:27,558
♪ Сега, сега правите ♪
746
00:45:27,558 --> 00:45:31,228
♪ Сега правиш ♪
747
00:45:32,813 --> 00:45:35,232
♪ Сега, сега правите ♪
748
00:45:35,232 --> 00:45:38,736
♪ Сега правиш ♪
749
00:45:39,820 --> 00:45:44,074
♪ Тоа си ти, тоа си ти, се е за тебе ♪
750
00:45:44,074 --> 00:45:46,994
♪ Сè што правам ♪
751
00:45:46,994 --> 00:45:49,246
♪ ти кажувам цело време ♪
752
00:45:49,246 --> 00:45:52,750
♪ Рајот е место на земјата со тебе ♪
753
00:45:52,750 --> 00:45:56,754
♪ Кажи ми ги сите работи што сакаш да ги правиш ♪
754
00:45:56,754 --> 00:45:59,757
♪ Слушнав дека ти се допаѓаат лошите девојки ♪
755
00:45:59,757 --> 00:46:03,761
♪ Мила, дали е тоа вистина? ♪
756
00:46:04,845 --> 00:46:08,766
♪ Подобро е отколку што некогаш сум знаел ♪
757
00:46:08,766 --> 00:46:12,770
♪ Велат дека светот
Изграден е за двајца ♪
758
00:46:12,770 --> 00:46:14,772
♪ Само вреди да се живее ♪
759
00:46:14,772 --> 00:46:20,778
♪ Ако некој те сака ♪
760
00:46:21,862 --> 00:46:23,781
♪ И, душо, сега правиш ♪
761
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
♪ Сега, сега правите ♪
762
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
- ♪ Мм ♪
- ♪ Сега правиш ♪
763
00:46:27,785 --> 00:46:32,289
♪ Сега правиш ♪
764
00:46:32,289 --> 00:46:34,792
[песната одекнува, завршува]